Ir al contenido principal

Aviso sobre la no discriminación | Asistencia lingüística

 

 

Es importante que le brindemos un trato justo. La discriminación es ilegal. Aetna Better Health® of California cumple las leyes federales de derechos civiles. No excluimos ni discriminamos a nadie. No discriminamos por motivos de raza, color, nacionalidad, edad, discapacidad ni sexo.

 

En Aetna Better Health of California, se brindan asistencia y servicios gratuitos a personas con discapacidad para que puedan comunicarse mejor, como los siguientes:

  • Intérpretes del lenguaje de señas calificados.
  • Información escrita en otros formatos (en letra grande, en audio, en formatos electrónicos accesibles, etc.).

 

También prestamos servicios de idiomas gratuitos a personas cuyo idioma primario no es el inglés, como los siguientes:

  • Intérpretes calificados.
  • Información escrita en otros idiomas.

 

Llámenos

 

Si le interesan estos servicios, puede llamarnos al

1-855-772-9076 (TTY: 711).

Tome medidas

 

Si cree que en Aetna Better Health of California no le han brindado estos servicios o lo han discriminado de alguna otra forma, puede presentarnos una queja formal.

 

También puede presentar una queja sobre derechos civiles de las siguientes maneras:

En línea

Presente una queja a través del portal de quejas fácil de usar.

Por teléfono

Presente una queja llamando al Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos, al 1-800-368-1019 (TDD: 800-537-7697), o a un coordinador de derechos civiles de Aetna, al 1-855-348-1369 (TTY: 711).

Por correo

Puede enviar la queja por correo a la siguiente dirección:
U.S. Department of Health and Human Services
200 Indipendence Avenue SW., Room 509F, HHH Building,
Washington, DC 20201

Servicios de interpretación en varios idiomas

 

Podemos brindarle información en CD-ROM de audio, en letra grande y en braille. El material para miembros está disponible en otros idiomas para las personas cuyo idioma primario no es el inglés. También ofrecemos servicios de interpretación, incluido el lenguaje de señas.

 

INGLÉS: ATTENTION: If you speak English, language assistance services, free of charge, are available to you. Call the number on the back of your ID card or 1-800-385-4104 (TTY: 711).

 

ESPAÑOL: ATENCIÓN: Si habla español, tiene a su disposición servicios gratuitos de asistencia lingüística. Llame al número que aparece en el reverso de su tarjeta de identificación o al 1-800-385-4104 (TTY: 711).

 

CHINO: 注意:如果您使用繁體中文,您可以免費獲得語言援助服務。請致電您的 ID 卡背面的電話號 碼或 1-800-385-4104 (TTY: 711)。

 

VIETNAMITA: CHÚ Ý: nếu bạn nói tiếng việt, có các dịch vụ hỗ trợ ngôn ngữ miễn phí dành cho bạn. Hãy gọi số có ở mặt sau thẻ id của bạn hoặc 1-800-385-4104 (TTY: 711).

 

TAGALO: PAUNAWA: Kung nagsasalita ka ng wikang Tagalog, mayroon kang magagamit na mga libreng serbisyo para sa tulong sa wika. Tumawag sa numero na nasa likod ng iyong ID card o sa 1-800-385-4104 (TTY: 711).

 

COREANO: 주의: 한국어를 사용하시는 경우, 언어 지원 서비스를 무료로 이용하실 수 있습니다. 귀하의 ID 카드 뒷면에 있는 번호로나 1-800-385-4104 (TTY: 711) 번으로 연락해 주십시오.

 

ARMENIO: ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ՝ Եթե խոսում եք հայերեն, ապա ձեզ անվճար կարող են տրամադրվել լեզվական աջակցության ծառայություններ: Զանգահարեք ձեր ID քարտի հետևի մասում գտնվող հեռախոսահամարով կամ 1-800-385-4104 (TTY (հեռատիպ)՝ 711):

 

اگر به زبان فارسی صحبت می کنید، به صورت رایگان می توانید به خدمات کمک زبانی دسترسی داشته باشید. با شماره :PERSA درج شده در پشت کارت شناسایی یا با شماره 4104-385-800-1( 711: TTY )تماس بگیرید.

 

RUSO: ВНИМАНИЕ: если вы говорите на русском языке, вам могут предоставить бесплатные услуги перевода. Позвоните по номеру, указанному на обратной стороне вашей идентификационной карточки, или по номеру 1-800-385-4104 (TTY: 711).

 

JAPONÉS: 注意事項:日本語をお話になる方は、無料で言語サポートのサービスをご利用いただけます。ID カード裏面の電話番号、または1-800-385-4104 (TTY: 711)までご連絡ください。

 

ملحوظة: إذا كنت تتحدث باللغة العربية، فإن خدمات المساعدة اللغوية تتوافر لك بالمجان. اتصل على الرقم الموجود :ÁRABE خلف بطاقتك الشخصية أو عل 4104-385-800-1(للصم والبكم: 711) 

 

PANJABI: ਧਿਆਨ ਧਿਓ: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪੰਜਾਬੀ ਬੋਲਿੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਮੁਫਤ ਧਿੱਚ ਭਾਸਾ ਸਹਾਇਤਾ ਸਿਾਿ ੇ ਾਂ ਉਪਲਬਿ ਹਨ। ਆਪਣੇID ਕਾਰਡ ਿੇ ਧਪੱਛੇ ਧਿੱਤੇ ਨੰਬਰ ਜਾਂ 1-800- 385-4104 (TTY: 711) ‘ਤੇ ਕਾਲ ਕਰੋ।

 

 

HMONG: LUS CEEV: Yog tias koj hais lus Hmoob, cov kev pab txog lus, muaj kev pab dawb rau koj. Hu rau tus nab npawb xov tooj nyob rau sab qab ntawm koj daim ID lossis 1-800-385-4104 (TTY: 711).

 

HINDI: ध्यान द: ्दद आप हिदी भयाषया बोलते ि तो आपक ललए भयाषया सिया्तया सेवयाएं लन:शुलक उपलब्ध ि । अपने आईडी कयाड पृष्ठ भयाग में ददए गए नमबर अथवया े 1-800- 385-4104 (TTY: 711) पर कॉल कर। 

 

TAILANDÉS: ข้อควรระวัง: ถ้าคุณพูดภาษาไทย คุณสามารถใช้บริการช่วยเหลือทางภาษาได้ฟร ี โทรติดต่อหมายเลขที่อยู่ด้านหลังบัตร ID ของคุณ หรือหมายเลข 1-800-385-4104 (TTY: 711)